1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
Mokkori aerobics!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
Sige na, Makimura. Tumigil sa paggalaw,
o guguluhin mo ang pakay ko.

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
Sigurado ka bang may tamang "target"?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Nahanap ako, ha?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
Natanggap ka na sa
sirain ang tabak na iyon,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
isang pambansang kayamanan na siya
pinahahalagahan ng higit pa sa sariling buhay.

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
Ito ay hindi isang trabaho na karapat-dapat sa isang
first-class sweeper tulad ko.

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
Mas gugustuhin ko pang manood
aerobics anumang lumang araw.

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
Pagkatapos ng trabaho, magagawa mo
panoorin mo lahat ng gusto mo.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Yeah, I guess so.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
Tapos na ang misyon!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
Okay, alis na ako.
Tapos na ang misyon!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
Okay, alis na ako.

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Oo, sigurado.

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Oo, sigurado.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
ayoko ng mga lalaki...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
pasensya na po. Maaari mo ba akong tulungan?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
Ito ba ang daan papuntang Shinjuku Hall?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Oo. Dumiretso ka sa kalsadang ito,
lumiko pakanan sa susunod na ilaw.

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
tapos...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! Sorry kung pinaghintay kita!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
May biglang dumating...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, anong meron?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
Yuko? Maghintay ka! Yuko! Yuko!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
Isang serye ng walang pinipili
pamamaril sa Shinjuku.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Sa kabila ng mga pangyayaring nagaganap
sa mga abalang lugar, walang saksi.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Ang dami na ng biktima
tumaas sa lima.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
Isa sa mga biktima, isang high school
estudyanteng pinangalanang Yuko Azuki,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
pinatay habang hinihintay niya
kanyang nakatatandang kapatid na babae.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Tingnan mo, Ryo, pwede ba kitang makuha
pansin dito?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
Hindi nangyayari. Isang nakakapanlulumong kaso tulad ng
ang isang ito ay hindi lang para sa akin.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Sayang naman.

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
Kapag nalaman niyang tumanggi ka,
kung gaano siya kalungkot.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"Siya?" Bakit hindi mo sinabi
in the first place?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Geez.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Ang iyong kliyente ay ang mag-aaral sa high school
nakatatandang kapatid na babae, si Natsumi Azuki.
Geez.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Ang iyong kliyente ay ang mag-aaral sa high school
nakatatandang kapatid na babae, si Natsumi Azuki.

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
At mas mabuting maging isang sexy babe siya.

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
Depende yan sa panlasa mo.

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
Kukunin ko! Kapag ganyan ka kumilos, ako
alam mong siya si Mokkori!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
Kukunin ko! Kapag ganyan ka kumilos, ako
alam mong siya si Mokkori!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
Kukunin ko! Kapag ganyan ka kumilos, ako
alam mong siya si Mokkori!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
Papuntahin mo siya para makita ako
Lugar ni Master.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
Hoy! Sa lugar na iyon! Seryoso ka ba?

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Anong klaseng lalaki ang mag-iimbita
ako sa lugar na ganito?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Ang ganitong klaseng lalaki.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Sorry kung pinaghintay kita ng matagal.

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
Ay, si Mokkor talaga ito!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
Tulong! Molester!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Uh, ako...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
Ito ay isang molester. Nasa ilalim siya ng mesa.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
May tumawag ng pulis!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
Hindi ako molester. Ako si Ryo Saeba.

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
ikaw ay?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Tama, Ryo Saeba.

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
I take it gusto mo akong maghiganti
kapatid mo.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Oo, tama iyan.

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
Gusto kong hanapin mo ang
taong responsable

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
at ibigay siya sa pulis.

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
talaga? Yung mukha mo
may iba pang sinasabi.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
Sinasabi nito sa akin na sa sandaling mahanap ko ang
taong gusto mong maghiganti para sa iyong sarili.

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
hindi tama yan!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Pero ganyan ang tingin sa akin.

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
Nagbago na isip ko!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
Isang pagkakamali na tanungin ka.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Excuse me!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Kung aalis ka ngayon, magsisisi ka.

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Nanghihinayang ako kahit pumunta ako dito
upang magsimula sa!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
Masyadong maraming nangyayari
pababa sa bayang ito.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
Trabaho ko bilang sweeper ang maglinis
ang scum na nahuhulog sa mga bitak.

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
Ang ganitong uri ng lugar ay mahalaga kung
ganyan ang habol mo sa mga punk.

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
Ngunit ano ang maaari mong malaman dito?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Hey there, Master.

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, ha? isa yan
mapanganib na cocktail.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
Ganito ba ang araw, Guro?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
May lalaking nagpapasok
isang takas na babae sa table five.

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, pasensya na
ako saglit.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Mukhang may gulo dito.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
Problema?
Mukhang may gulo dito.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
Problema?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
Ang cocktail na ito ay tinatawag na XYZ.

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
Sa madaling salita, ang dulo ng linya.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
Ito ang signal na ginagamit ng Master
kapag kailangan niya ng tulong ko.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
Mukhang may namumuong murder.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Pagpatay?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
Tandaan ang sinabi ko? marami naman
bumababa dito.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
Hindi pwede! hindi ako pupunta
maging bahagi ng anumang pagnanakaw!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
tumahimik ka!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
anong nangyayari?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Mukhang kailangan kong manginig

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
pababa sa joint na ito kapalit ng
buhay mo!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
Umalis ka sa dinadaanan ko!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Pagbabanta sa isang takas na babae
nagnanakaw, ha?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
Bakit hindi mo isuko ang kalokohang ito
at mag-take off lang?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
sino ka ba Isang detective?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Hindi malamang. Gusto ng isang detective pack a
.357 Magnum?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Paggamit ng bala sa mga katulad mo
ay isang pag-aaksaya ng ammo.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
Hayaan mo muna yung babaeng yun bago ako
magbago ang isip ko.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
Ganoon ba?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Sige magpaputok ka. Sunog
yung halimaw na baril!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
Sa hanay na ito, pupunta ang bala
sa mismong katawan ko

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
at may natamaan sa labas.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
Nasa gitna kami
distrito ng negosyo,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
at walang katapusan ang mga tao.

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
Kaya ibigay mo ang baril na iyon.

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
Gawin mo na! O sino ang nakakaalam kung ano ang gagawin
mangyari sa babaeng ito!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
Sa tingin mo ba pupunta yan
para magtrabaho sa akin?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
Bakit hindi ka na lang tumigil sa pagtakbo
iyong bibig at subukan ito?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
Mr. Saeba?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... Gagawin ko!
Mr. Saeba?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... Gagawin ko!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
Hindi, paanong...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
Hindi nabasag ang bintana!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Kung ang lakas ng bala ay napakalakas,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
ang kailangan mo lang gawin ay sugpuin ito
isang bagay na magpapabagal nito.

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, paanong...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
Ang bala ay may metal na jacket. Hindi
hawiin ang kamay ko. okay lang ako.

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
Hindi ko siya sinaktan ng kritikal.

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Ipauubaya ko sa iyo ang natitira.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
Ako na bahala sa gulo sa
mga lugar tulad nito,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
at bilang kapalit, binibigyan ako ng mga may-ari
impormasyong hindi alam ng pulisya.

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
Kaya ang dahilan kung bakit mo ito pinili
ang lugar ay...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
Hiramin ko yata itong panyo
hanggang sa matapos ang trabaho.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
Okay, pero...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
ayos lang. tapos na.

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
Okay lang na magtiwala ako sa kanya.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
Iyan ang nagsisimula kong isipin.

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
Ow! Masakit!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
Iyan ang nakukuha ko sa pagiging ganoon
astig! Ow!

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
Wala akong gustong gawin sayo ngayon.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Hindi ngayon na siya ay pumasok
ang larawan.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
Yan ang isang lalaking ayaw ko
para gulo.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
Mahilig akong mabuhay.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Ibig sabihin tumawag ang walis na iyon
Ryo Saeba o ano?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
Mabilis na umikot ang salitang dapat.

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
Yung high school girl na ginawa mo?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
Yuko Azuki? Ang kanyang nakatatandang kapatid na babae
tinanggap si Ryo Saeba.

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Kaya ang sinasabi mo sa akin ay
isuko mo na ang saya ko, tama ba?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
hindi yun.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
Ayoko lang ng kahit ano
gawin sa iyo 'wag na.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Sapat na.

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
Ikaw...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
Ang tunog ng putok ng baril, ang
halimuyak ng usok ng baril,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
ang pagmamadali! Hindi ako papayag kahit kanino
makialam dito.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
Hindi ito nahawaan, at ang
malinis ang tahi.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
Maging mas malumanay, Maki!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
Kung sisigaw ka ng ganito,
hindi mo dapat binaril ang iyong kamay.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Gayunpaman, mayroon kang kasanayan.

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Shooting kaya hindi mo nakuha ang mga buto.

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
Anong inaasahan mo?! hindi ako
sobrang tanga

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
na dudurugin ko ang aking mga buto at sisirain ang aking
kaliwang kamay.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Ang iyong malaking palabas ng aktibidad sa bayan ay mayroon
nagbunga ng ilang mga resulta bagaman.

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
Kaya ang masakit na karanasan ko
noon ay hindi para sa wala.

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
Okay, tapos na kami.

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Masakit pa rin, ha?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
Kaya, anong uri ng impormasyon ang ginawa nito
bibilhin tayo ng kamay?
Masakit pa rin, ha?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
Kaya, anong uri ng impormasyon ang ginawa nito
bibilhin tayo ng kamay?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
Ang pumatay ay nagmamaneho ng isang puting BMW.

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
yun lang?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
Hindi, may isa pang bagay.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
Napatay ang informant na iyon, si Ken.

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
Ken?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
Ang kotseng minamaneho ng killer
ay isa ring puting BMW.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
So ibig sabihin yun ang pumatay kay Yuko
nalaman kong gumagalaw ako

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
at nawala ang kanyang cool.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
At ngayon alam na natin kung sino ang gagawin niya
sumunod ka sa susunod.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Eksakto.

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Damn!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
Miss Natsumi...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
Mr. Saeba?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Lalaki, nag-aalala ako,
dahil late ka.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
How in the world did you
pumasok dito?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Nahirapan akong kumbinsihin
ang may-ari mo para papasukin ako.

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo
pumapasok sa bahay ko ng walang pahintulot?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Oh, nakita kong binili mo ako
ilang bagong pajama!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
Ang konsiderasyon mo!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
Pajama?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Ang toothbrush ay maganda rin.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Simula nung mananatili ako sayo
ngayong gabi. Kung paki mo?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Nananatili?!

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
Anong ibig mong sabihin?

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
Upang matiyak ang kaligtasan ng aking kliyente,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
mahalagang manatili ako bilang
malapit hangga't maaari.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
Kunin ito?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
Pag-usapan natin ang
mga detalye bukas.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
Ngayon ay oras na para matulog!
tama? tama?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
Tama?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
Hindi pwede! Ang pagkakaroon mo dito ay magiging
mas mapanganib.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
Kung hindi ka aalis, aalis ako.

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Please umalis ka sa daraanan ko.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Hindi ka ba nasundan?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
Ang lalaking pumatay sa kapatid mo
hinahabol ka ngayon.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
Ako?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
Paano mo siya iniiwasan
ang mga pulis sa lahat ng oras na ito?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
May nagpapaalam siya
kanya ng bawat galaw nila.

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
Ang impormante na iyon ay pinatay ngayong gabi.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
Pinatay?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Hinala ko, diretsong narinig ng killer
mula sa impormante

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
na hiniling mo ang aking mga serbisyo.

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Kaya ang nakakatakot na kotse na iyon...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
Iyong puting BMW, ibig mong sabihin?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
Paano mo nalaman?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
Hindi nila ako tinatawag na Lungsod
Hunter para sa wala.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Ngayon na nakuha mo na, humiga ka na.

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
Kahit papaano ay nararamdaman ko
Ako ay nagkaroon.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, ang iyong kaligtasan ay...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Hoy, bakit kailangan mong pumunta
at maglagay ng kurtina dito?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
Binabalaan kita. wag ka
lakas ng loob na lumapit pa!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
Mas ligtas kung natutulog ka
sa akin bagaman.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
Mayroon akong lubos na pagtitiwala
sa iyo bilang isang walis,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
ngunit wala kahit ano pa man bilang isang tao.

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
Kalokohan yan. Ang ibig sabihin ng pagtulog kasama ka
natutulog sa iyo bilang isang walis.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
Ay, talaga!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Ang iyong mga salita ay hindi eksaktong tugma
iyong mga aksyon.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Nagkasala.

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
Paano ako matutulog pagkatapos
lahat ng usapan?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
Mr. Saeba, mapagkakatiwalaan ba talaga kita?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Matutulog ka sa akin bilang
isang walis, tama?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
Bakit ang himbing ng tulog mo?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Paano mo inaasahan na protektahan
ganyan ako?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
Naku, Mr. Saeba, gumising ka na!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
Sa pagkamatay ng kanyang kliyente, si City Hunter
ay wala sa trabaho.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Tingnan kung ano ang makukuha mo.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
Si Mr. Saeba ang namatay sa halip na ako.

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
Ano ang gagawin ko?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Ngayon, ngayon.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
Sino ito?

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Gaya nga ng naisip ko, may cute sa likod!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
Ginoong Saeba! So, sino ang nasa kama?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
Isang peluka at unan na may konti
inihagis ang ketchup!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
Kung mayroon kang oras upang ayusin ang lahat ng iyon,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
bakit hindi mo na lang siya nahuli?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Voila, infrared instant na larawan.

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Gwapong demonyo diba?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Ngayong alam na natin ang kanyang mukha, magiging tayo na
mahanap siya bago matapos ang araw.

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
Ngunit sa palagay ko ay masisiyahan ka kung
ibigay natin siya sa mga pulis, tama?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
Well...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
Isang bagay ang sigurado,

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
nakagawa siya ng isang nakamamatay na pagkakamali kapag siya
ginulo ang isang pro na katulad ko.

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Excuse me, Miss. Pwede mo bang ibigay
sa akin ng ilang direksyon?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Hoy, teka!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
Damn! Sino kaya ang gumawa nito?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
Mahusay na muling pagbubukas! Eto na po, Sir!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
Ang daming magagandang babae! Dagdag
espesyal na serbisyo!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
Ito ay mula sa...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
Alam niya kung sino ako.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
Ang lalaking iyon ay dapat na...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
Tahan na, ikaw!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Nagmamadali ka, has
may nangyari?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
Hindi, wala talaga.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
Parang may something
sa iyong likod.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
Ito ay...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Well, magiging ako. Kailangan ng isang tao
paglalaruan mo ako.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Well, mag-ingat ka ngayon.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
Damn! Sinusubukan niya akong takutin!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
It's turn myself in or die, huh?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
Ipinapaalam niya sa akin na kaya niya
patayin mo ako kahit kailan.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
Tingnan natin ang tungkol diyan!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Oh well, at sa kabila ng aking palabas
ng pag-aalala sa kanya.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Well, I guess susundan natin siya nun.

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
Hinahabol ako ng City Hunter, ha?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
ano?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
First time kong mamasyal dito
ang parke sa isang kotse.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
Ilang nakakalito na pagmamaneho dito, okay ka lang?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
Mas gugustuhin kong bumilis ka, kaya
hindi mo siya mawawala,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
sa halip na gugulin ang iyong oras
nag-aalala sa akin.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
ano? Mas mabilis kaysa dito?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
Damn!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
Tapos na ang saya at laro.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
I think mas mabuting sumuko ka na
at isuko ang iyong sarili.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Bigyan mo ako niyan!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
Hindi ko hahayaang makuha ka ng pulis!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
Ipaghihiganti ko ang kapatid ko
dito gamit ang sarili kong kamay!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
Sandali lang! pasensya na po!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
Papasukin ko na ang sarili ko.
Kaya huwag barilin!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Mr. Saeba,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
Hindi ko siya mabaril.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
hindi ko kaya.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
alam ko.

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Ingat kayo!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
Mr. Saeba, aalis na siya!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
Hindi, babalik siya.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
Damn him, pinaglalaruan akong tanga!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
Papatayin ko siya.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
Hindi siya karapat-dapat na makuha mo
marumi ang iyong mga kamay.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
Para yan sa mga lalaking katulad ko.

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Uy, feeling Mokkor ang lahat
sa labas?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
Okay, next week na ang episode
ay tungkol sa... Ano?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
Ang aking kliyente ay isang siyentipiko na nagngangalang
Mitsuko Shimizu?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
Gumawa siya ng nakamamatay na mikrobyo,
at may sumusunod sa kanya.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
Uh-uh! Hindi pwede!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
Siya ay isang siyentipiko, kaya siya ay dapat na ilang
matandang dalaga na may makapal na salamin.

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
ano yun? Sabi mo siya na
totoong babe?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
gagawin ko! Kakayanin ko ito!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
Ang mga masasamang tao ay mas mabuting huwag lumapit
my beautiful damsel or else!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
Ipapakita ko sa iyo ang aking kapangyarihan sa Mokkori!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Susunod na City Hunter: "Pakipatay Mo Ako!
Ang mga Crosshair ay Huwag Maging Isang Magandang Babae"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Mangyaring panoorin!